сойти

1) (спуститься вниз) hinúntergehen (непр.) vi (s), hinúntersteigen (непр.) vi (s), hinábsteigen (непр.) vi (s); herúnterkommen (непр.) vi (s), herúntergehen (непр.) vi (s), herúntersteigen (непр.) vi (s), herábsteigen (непр.) vi (s); ábsteigen (непр.) vi (s)

сойти́ с ло́шади — vom Pferd stéigen (непр.) vi (s)

2) разг. (выйти из автобуса, трамвая, судна и т.п.) áussteigen (непр.) vi (s), ábsteigen (непр.) vi (s)

сойти́ на бе́рег — an Land géhen (непр.) vi (s)

3) (уйти с места) fórtgehen (непр.) vi (s); (áb)wéichen (непр.) vi (s) (уклониться); verlássen (непр.) vt (покинуть)

сойти́ с доро́ги — vom Wége (áb)wéichen (непр.) vi (s)

сойти́ с ме́ста — séinen Platz verlássen (непр.)

я не сойду́ с э́того ме́ста — ich wéiche nicht vom Platz

сойти́ с ре́льсов — entgléisen vi (s)

4) (о краске и т.п.) ábgehen (непр.) vi (s), ábfallen (непр.) vi (s); ábblättern vi (s) (отслоиться); ábbröckeln vi (s) (облупиться)

5) разг. (о фильме, спектакле) vom Spíelplan ábgesetzt wérden

6) (быть принятым за кого-либо, что-либо) ángesehen wérden (für)

он легко́ мо́жет сойти́ за иностра́нца — man hält ihn leicht für éinen Áusländer

••

э́то сошло́ ему́ с рук — da ist er glücklich davóngekommen

сойдёт! — es wird schon géhen!

сойти́ на нет — allmählich áufhören; sich im Sánde verláufen (непр.)

сойти́ в моги́лу высок. — das Zéitliche ségnen; ins Grab sínken (непр.) vi

сойти́ с ума́ — verrückt [wáhnsinnig] wérden, den Verstánd verlíeren (непр.)